1 00:00:17,960 --> 00:00:24,120 MARQUÉ PAR LA VIOLENCE 2 00:01:18,080 --> 00:01:19,600 Allez ! 3 00:01:26,800 --> 00:01:29,640 Toi aussi, Wes, Je veux qu'ils se séparent. 4 00:02:30,440 --> 00:02:32,960 On dirait qu'ils se sont séparés ici. Il existe deux types de pistes. 5 00:02:33,120 --> 00:02:35,680 Passons à autre chose avant la pluie efface les traces. 6 00:02:47,400 --> 00:02:51,200 Je vous dis qu'il est mort. Vous vous êtes cassé le bras et la jambe ? 7 00:02:52,300 --> 00:02:55,680 Je n'aime pas mentir, Wes. Avez-vous besoin d'une selle ? 8 00:02:56,104 --> 00:02:57,159 - Non. 9 00:02:58,360 --> 00:02:59,680 Ils ont besoin de repos. 10 00:02:59,904 --> 00:03:02,604 Hébergement pour un ou... doubler ? 11 00:03:17,840 --> 00:03:19,920 Je peux être heureux pour Serez-vous de retour ? 12 00:03:20,760 --> 00:03:23,520 Il est revenu. C'est ton mari. 13 00:03:23,680 --> 00:03:26,000 Croyez-moi, parce que moi aussi. 14 00:03:28,640 --> 00:03:31,720 De quoi parles-tu? Vous savez ce que je veux dire. 15 00:03:34,840 --> 00:03:38,480 Tu m'as aimé tout ce temps, j'ai un peu peur de me le dire. 16 00:03:38,640 --> 00:03:41,040 À cause de Sam. 17 00:03:41,200 --> 00:03:42,520 Et maintenant tu vas... 18 00:03:43,944 --> 00:03:46,479 tu peux te consommer plus que je ne peux. 19 00:03:46,880 --> 00:03:49,319 Je ne supporte pas d'être proche et tu ne sauras pas que je 20 00:03:49,320 --> 00:03:50,440 Je veux être proche de toi. 21 00:03:50,464 --> 00:03:52,559 Cathy, tu dis des bêtises. Non, ce n'est pas comme ça, 22 00:03:52,560 --> 00:03:55,960 tu le sais. Tu m'emmènes avec toi, Wes. 23 00:03:58,600 --> 00:03:59,820 Arrêtez ça ! 24 00:04:11,144 --> 00:04:12,579 Où est la boisson ? 25 00:04:13,880 --> 00:04:16,240 je disais juste à Kathy que je vois. 26 00:04:16,264 --> 00:04:18,264 Oh... 27 00:04:21,280 --> 00:04:25,320 Ce qui s'est passé? Une raison particulière, Wes ? 28 00:04:26,480 --> 00:04:29,480 - Que s'est-il passé là-bas ? - Ah... 29 00:04:30,920 --> 00:04:33,360 je voulais l'étrangler de toute façon. 30 00:04:33,520 --> 00:04:35,960 Je t'ai rendu service. 31 00:04:36,120 --> 00:04:38,760 je pars avant tu me fais une faveur. 32 00:04:40,600 --> 00:04:43,360 Nous sommes allés à beaucoup rouler ensemble, Wes. 33 00:04:43,520 --> 00:04:47,100 Voilà pour la guerre... Depuis, je vais très bien. 34 00:04:47,324 --> 00:04:48,459 Oui. 35 00:04:48,960 --> 00:04:53,420 Nous avons tous été... Tout Ce que je sais, c'est Sam grâce à son sourire. 36 00:04:53,840 --> 00:04:55,075 Facile, Wes. 37 00:04:55,180 --> 00:04:57,500 D'une manière ou d'une autre, Sam était responsable de rend une partie de sa proie, 38 00:04:57,524 --> 00:04:58,759 peu importe sa taille, 39 00:04:59,760 --> 00:05:01,940 à donner aux pauvres. 40 00:05:02,800 --> 00:05:05,760 Robin des Bois. Repos facile, ce n'est pas facile. 41 00:05:05,820 --> 00:05:07,680 Mais je ne voulais pas ça Rob a été assassiné... 42 00:05:07,904 --> 00:05:09,239 Avez-vous entendu ce que j'ai dit ? 43 00:05:09,640 --> 00:05:11,360 Tu l'as renvoyé le corps du tueur, 44 00:05:11,584 --> 00:05:13,519 un pauvre fermier ou un cow-boy jeté, 45 00:05:13,620 --> 00:05:15,860 juste pour te faire ça a l'air d'être un bon gars. 46 00:05:17,120 --> 00:05:20,700 Tu... tu n'as jamais Tu m'as vu faire ça, Wes. 47 00:05:21,760 --> 00:05:25,560 Maintenant pour votre eh bien... calme-toi. 48 00:05:26,184 --> 00:05:27,784 Tu sais... 49 00:05:29,240 --> 00:05:30,800 quand nous étions avec Quantrell, 50 00:05:31,424 --> 00:05:34,499 Je pensais que tu étais le meilleur quelque chose qui était déjà descendu du sommet. 51 00:05:36,400 --> 00:05:39,040 Je pense que c'est pour ça Je suis resté avec toi après. 52 00:05:39,800 --> 00:05:41,920 Je n'avais pas le bon sens connaître la différence 53 00:05:41,944 --> 00:05:45,019 entre un héros de guerre... et un meurtrier. 54 00:05:47,320 --> 00:05:49,160 Tu me l'as montré ce soir. 55 00:05:49,520 --> 00:05:51,320 Aussi longtemps qu'il semble... 56 00:05:52,544 --> 00:05:53,644 tu allais... 57 00:05:53,768 --> 00:05:56,119 laisse la graine sortir de cette entreprise. 58 00:05:56,920 --> 00:06:00,000 J'avais un faible pour toi. 59 00:06:02,200 --> 00:06:04,640 Je ne peux pas te quitter promenez-vous en ville ce soir, 60 00:06:04,800 --> 00:06:08,360 et augmentez ce joli prix de 10 une récompense de mille dollars pour moi ? 61 00:06:09,520 --> 00:06:12,240 Je ne vais pas en ville. 62 00:06:13,000 --> 00:06:15,880 je vais si loin d'ici autant que possible. 63 00:06:17,104 --> 00:06:20,139 Très bien. Au revoir. 64 00:06:21,840 --> 00:06:24,920 Au revoir, Sam. Emmène-moi avec toi, Wes. 65 00:06:27,920 --> 00:06:31,440 Je n'ai jamais rien eu à voir avec ça, Sam. Vous le savez. 66 00:06:34,200 --> 00:06:37,240 Nous avons toujours été... rivaux. 67 00:06:39,680 --> 00:06:40,880 Bonne chance! 68 00:07:04,320 --> 00:07:06,260 Votre arme est toujours dans l'étui. 69 00:07:07,720 --> 00:07:13,200 Il l’a fait. Son nom est Wes Tancred. 70 00:07:13,560 --> 00:07:15,040 Il l'a fait ! 71 00:07:16,840 --> 00:07:19,160 Il n'a jamais donné une chance à Sam. 72 00:07:20,320 --> 00:07:25,120 C'était ton meilleur ami, et il ne lui a jamais laissé une chance. 73 00:07:30,680 --> 00:07:34,080 Tancrède ! Wes Tancrède ! 74 00:07:35,600 --> 00:07:38,640 Je n'aime pas prononcer ton nom, mais Je dois continuer à te dire de te réveiller. 75 00:07:38,800 --> 00:07:42,440 Très bien... le voici. 76 00:07:44,520 --> 00:07:47,760 Vous voulez sortir et le récupérer. Vous savez ce que vous dites. 77 00:07:50,080 --> 00:07:54,680 Le bureau du gouverneur C'est dedans. Un pardon total. 78 00:07:55,240 --> 00:07:58,260 Est-ce que tu attends ça il y a trois semaines, non ? 79 00:07:58,384 --> 00:07:59,584 Viens. 80 00:08:02,640 --> 00:08:05,540 Je dois récupérer ces choses. 81 00:08:10,560 --> 00:08:12,540 Voyez si c'est 152 dollars. 82 00:08:19,240 --> 00:08:21,480 La ceinture et l'étui. 83 00:08:30,080 --> 00:08:32,260 L'arme avec laquelle vous l'avez tué. 84 00:08:35,160 --> 00:08:38,440 Vous pouvez vendre un souvenir comme ça pour un prix très élevé. 85 00:08:45,840 --> 00:08:48,720 Très bien, prends-le le reste des choses. 86 00:09:01,600 --> 00:09:03,400 Attends une minute! 87 00:09:04,160 --> 00:09:07,040 J'ai oublié l'essentiel C'est important, n'est-ce pas ? 88 00:09:07,064 --> 00:09:09,064 Votre argent de récompense. 89 00:09:35,800 --> 00:09:38,160 Je voudrais une chambre. Bien sûr. 90 00:09:39,600 --> 00:09:42,200 2 dollars par jour. À l'avance. 91 00:09:54,280 --> 00:09:56,800 La première pièce sur le côté à gauche à côté des escaliers. 92 00:10:43,640 --> 00:10:47,560 Wes Tancred, Wes Tancred... 93 00:10:52,040 --> 00:10:56,360 Vous tous, les bons les gens, écoutez-moi maintenant, 94 00:10:56,520 --> 00:11:00,880 J'ai une histoire triste pour toi. 95 00:11:01,040 --> 00:11:05,360 Le vent enveloppe la cabane de Sam. 96 00:11:05,520 --> 00:11:09,400 Cette nuit-là, le tueur par Sam est sorti du noir 97 00:11:10,160 --> 00:11:14,240 et j'ai tiré sur Sam de l'arrière. 98 00:11:15,360 --> 00:11:18,960 Wes Tancred, Wes Tancred, à la fin de tout cela. 99 00:11:24,120 --> 00:11:28,840 Wes Tancred, Wes Tancred. 100 00:11:29,000 --> 00:11:32,640 Un cœur fou, un sang fou lâche, un cadavre... 101 00:11:43,492 --> 00:11:44,612 Sec. 102 00:11:49,732 --> 00:11:52,992 Peut-être que d'autres s'en moquent avec qui ils boivent. 103 00:11:56,372 --> 00:12:00,412 Wes Tancrède ! Grand héros. 104 00:12:00,772 --> 00:12:05,812 Tu veux que je tourne le dos ? Qui est ton meilleur ami maintenant ? 105 00:12:07,412 --> 00:12:10,132 J'achète. 106 00:12:18,092 --> 00:12:19,812 Prenez une gorgée. 107 00:12:21,692 --> 00:12:23,372 Je dois y aller. 108 00:12:23,532 --> 00:12:27,092 Écoutez ici. Quand tu vas à à la maison, tu peux le dire à ta femme 109 00:12:27,152 --> 00:12:28,732 qui a bu un verre avec Wes Tancred. 110 00:12:28,756 --> 00:12:29,791 Je préfère ne pas le faire. 111 00:12:29,792 --> 00:12:31,752 Laisse-le tranquille, espèce d'idiot ! 112 00:13:00,712 --> 00:13:03,272 Donnez-le-lui ! 113 00:13:43,472 --> 00:13:46,512 Wes Tancred, Wes Tancred... 114 00:13:46,672 --> 00:13:49,272 Vous tous, les bons les gens, écoutez-moi maintenant. 115 00:13:49,432 --> 00:13:53,632 J'ai une histoire triste pour toi. 116 00:13:53,792 --> 00:13:58,872 Le vent enveloppe la cabane de Sam. 117 00:13:59,032 --> 00:14:03,832 Cette nuit-là, le tueur Sam est sorti des ténèbres. 118 00:14:03,992 --> 00:14:08,992 Et ils ont tiré sur Sam. 119 00:14:09,152 --> 00:14:13,032 Wes Tancred, Wes Tancred, à la fin de tout cela. 120 00:15:04,352 --> 00:15:07,312 - Salut, monsieur ! - Bonjour. 121 00:15:08,272 --> 00:15:11,452 - Vous commandez ? - Moi et papa. 122 00:15:11,912 --> 00:15:14,072 Pensez-vous que vous vous en soucieriez Si tu donnais à boire à mon cheval ? 123 00:15:14,096 --> 00:15:16,096 N'hésitez pas. Là-bas. 124 00:15:29,512 --> 00:15:31,032 Je m'appelle Jody. 125 00:15:36,512 --> 00:15:38,472 Quel est ton nom? 126 00:15:39,872 --> 00:15:42,192 Bailey, John Bailey. 127 00:15:48,392 --> 00:15:50,432 Quelque chose ne va pas avec la coque ? 128 00:15:51,992 --> 00:15:53,052 Le fer à cheval est tombé. 129 00:15:54,376 --> 00:15:57,311 Voici M. Bailey, papa. Il a perdu son fer à cheval. 130 00:15:57,535 --> 00:15:58,535 Bonjour! 131 00:15:59,072 --> 00:16:00,392 Je m'appelle Ed Burrows. 132 00:16:00,416 --> 00:16:01,851 Jody propose-t-elle un nouveau fer à cheval ? 133 00:16:01,952 --> 00:16:05,192 Pas encore. Nous en avons beaucoup. 134 00:16:05,352 --> 00:16:08,192 - Allons-y. - Merci. 135 00:16:19,232 --> 00:16:21,472 - Se promener ? - Hum-hum... 136 00:16:21,632 --> 00:16:24,172 Je pense que tu dois l'être direction Table Rock. 137 00:16:24,596 --> 00:16:25,731 Pourquoi? 138 00:16:25,832 --> 00:16:28,032 C'est la seule ville dans un rayon de 80 km. 139 00:16:29,952 --> 00:16:34,472 J'ai un gendre là-bas. Fred Miller. Shérif à Table Rock. 140 00:16:34,632 --> 00:16:37,972 Un homme extraordinaire. Saluez-le quand vous y arrivez. 141 00:16:38,432 --> 00:16:40,432 Je n'ai pas dit que j'irais là-bas. 142 00:16:41,192 --> 00:16:43,072 C'est vrai, je n'ai pas dit. 143 00:16:45,712 --> 00:16:47,872 Nous n'en avons pas beaucoup... visiteurs ici. 144 00:16:48,532 --> 00:16:50,412 Cocher Joe Nichols vient une fois par semaine 145 00:16:50,512 --> 00:16:52,647 pour que les voyageurs changer de cheval et manger quelque chose. 146 00:16:52,772 --> 00:16:54,692 Comme tu l'as dit Quel était son nom ? 147 00:16:55,772 --> 00:16:56,812 Bailey. 148 00:16:56,836 --> 00:17:00,211 Si vous n'êtes pas pressé M. Bailey, Je serais heureux que vous restiez pour le dîner. 149 00:17:01,432 --> 00:17:02,432 Merci. 150 00:17:02,456 --> 00:17:04,991 Je vais réparer l'endroit pour plus un. Les passagers de la diligence 151 00:17:05,015 --> 00:17:07,291 Ils pensent que je suis un bon cuisinier. J'espère que vous aussi. 152 00:17:29,532 --> 00:17:32,812 Colt Peacemaker : Même type avec que des plus âgés ont été tués ! 153 00:17:33,772 --> 00:17:36,552 Comme le dit cette chanson : Connaissez-vous cette chanson ? 154 00:17:37,412 --> 00:17:38,452 Je l'ai entendue. 155 00:17:38,476 --> 00:17:40,811 Les gens en diligence depuis la semaine dernière, ils ont chanté. 156 00:17:41,612 --> 00:17:45,392 Cœur noir et blanc lâche, porteur de culpabilité, 157 00:17:45,416 --> 00:17:47,451 clochard, assassiné votre propre meilleur ami. 158 00:17:48,852 --> 00:17:51,512 Je ne vois pas comment un homme pourrait tirer sur son meilleur ami. 159 00:17:51,572 --> 00:17:53,252 Personne ne fait ça. 160 00:17:53,412 --> 00:17:56,132 - Quel jour ? - Jamais, mon fils. 161 00:17:57,892 --> 00:18:00,372 - Jamais, tu comprends ? - Oui Monsieur. 162 00:18:06,652 --> 00:18:09,452 Avez-vous obtenu un crédit à l'étranger ? Oui Monsieur. 163 00:18:12,012 --> 00:18:14,432 C'est seul ici pour un enfant. 164 00:18:21,532 --> 00:18:25,212 Est-ce qu'un travail vous attend ? Non. 165 00:18:25,772 --> 00:18:28,292 Et que faites-vous, M. Bailey ? Jody! 166 00:18:30,292 --> 00:18:32,492 La loi n'est pas après moi, si c'est ce que tu veux dire. 167 00:18:32,552 --> 00:18:35,352 Je pensais... que nous avions besoin de quelqu'un pour s'occuper des chevaux. 168 00:18:36,012 --> 00:18:39,252 Le dernier a démissionné. Il a dit C'était très solitaire ici. 169 00:18:39,412 --> 00:18:42,732 Payé environ 20 $ par mois, plus de repas. 170 00:18:43,372 --> 00:18:44,852 je serais heureux de avez-vous, M. Bailey. 171 00:18:45,876 --> 00:18:50,031 - N'est-ce pas, Jody ? - Oui bien sûr! 172 00:18:52,732 --> 00:18:54,172 - Je suis tenté. - Bien. 173 00:18:55,532 --> 00:18:57,892 Super, M. Bailey. 174 00:19:18,652 --> 00:19:20,932 Parce qu'ils ont l'air si bon depuis longtemps. 175 00:19:21,612 --> 00:19:23,892 Je ne serais pas derrière eux pendant que je me brosse. 176 00:19:24,052 --> 00:19:26,532 Oh, c'est bon, il me connaît. 177 00:19:31,292 --> 00:19:32,892 Vous disiez ? 178 00:19:40,412 --> 00:19:44,132 J'ai fabriqué une arme, comme la tienne Artisan de la paix. Tu veux la voir ? 179 00:19:44,692 --> 00:19:46,292 Pourquoi pas? 180 00:19:53,932 --> 00:19:56,612 Cela a réussi à vous rentrer dans la tête. C'est bon. 181 00:19:56,772 --> 00:19:59,652 Les enfants veulent s'y habituer. Je sais. 182 00:20:05,652 --> 00:20:07,692 Il semble que mon la semaine est pleine. 183 00:20:13,772 --> 00:20:15,692 Absolument. 184 00:20:20,212 --> 00:20:21,872 Vraiment bondé. 185 00:20:24,532 --> 00:20:25,792 Eh bien, je le serai. 186 00:20:38,372 --> 00:20:39,612 Bonjour. 187 00:20:44,052 --> 00:20:46,492 Bonjour! 188 00:20:46,652 --> 00:20:50,172 À qui est cet endroit ? Mec, comment puis-je t'aider ? 189 00:20:51,412 --> 00:20:52,612 Qui d'autre est ici ? 190 00:20:52,636 --> 00:20:55,271 Juste une aide, mon fils et moi. Pourquoi? 191 00:20:55,372 --> 00:20:57,612 Jetez un oeil à ma maison. Attends une minute! 192 00:20:57,772 --> 00:21:00,532 De rien, mais... C'est très gentil de votre part. 193 00:21:01,492 --> 00:21:05,612 Maintenant, fais ce que nous te disons, monsieur et personne ne doit être blessé. 194 00:21:06,172 --> 00:21:08,372 Si tu es venu me voler, tu perds ton temps. 195 00:21:08,532 --> 00:21:09,812 Non, pas vous, monsieur... 196 00:21:10,236 --> 00:21:13,771 mais la... la diligence sera ici dans... 197 00:21:14,395 --> 00:21:16,171 environ... deux heures, hein ? 198 00:21:16,772 --> 00:21:19,112 Eh bien, rien que des passagers et pas beaucoup d'entre eux. 199 00:21:19,172 --> 00:21:20,412 Celui-ci le fait. 200 00:21:22,172 --> 00:21:23,472 Faites-le pour lui. 201 00:21:25,732 --> 00:21:27,732 Le garçon était vouloir se suicider. 202 00:21:29,412 --> 00:21:31,672 Jody! Regardez ce qu'il avait dans la main ! 203 00:21:31,732 --> 00:21:34,452 Je l'ai frappé directement au visage. Pourquoi tu... 204 00:21:41,372 --> 00:21:44,332 N'essayez plus ça. 205 00:21:45,972 --> 00:21:50,252 Où est ta ceinture ? Dans l'entrepôt. 206 00:21:53,532 --> 00:21:56,031 Faites attention, monsieur. Quand la voiture arrive ici, 207 00:21:56,032 --> 00:21:57,392 tu fais comme tu fais toujours. 208 00:21:57,876 --> 00:21:59,711 Rentrons à la maison, et nous surveillerons. 209 00:22:00,412 --> 00:22:03,532 Et le garçon restera avec nous, juste pour avoir Je suis sûr que vous n'en avez aucune idée. 210 00:22:04,292 --> 00:22:06,092 Agissez simplement avec sang-froid et calme. 211 00:22:06,452 --> 00:22:08,772 Lorsqu'ils quittent le voiture, prenons le relais. 212 00:22:08,896 --> 00:22:11,231 Tu n'es pas fou tu penses que tu vas t'en sortir ? 213 00:22:12,232 --> 00:22:15,872 Je vais y parvenir. J'ai trouvé ça dans la sacoche. 214 00:22:16,032 --> 00:22:20,192 Y a-t-il d'autres armes par ici ? Non. 215 00:22:29,452 --> 00:22:31,692 Toi et le garçon partez les selles de nos chevaux. 216 00:22:31,916 --> 00:22:33,551 Mettez-les dedans corral avec les autres. 217 00:22:34,252 --> 00:22:37,312 Nous voulons que tout semble comme ça a toujours été. 218 00:22:38,636 --> 00:22:40,471 Et tu nous prépares un peu de nourriture, hein ? 219 00:22:40,472 --> 00:22:42,952 j'en veux pour emporte-le avec nous aussi. 220 00:22:44,112 --> 00:22:47,512 Je ne ferais pas quelque chose d'aussi dur avec moi-même, monsieur. 221 00:22:57,072 --> 00:23:00,552 Vous l'avez entendu. Déclipser les chevaux et les mettre dans le corral. 222 00:23:18,832 --> 00:23:22,272 Papa a une autre arme cachée. Sous le plancher de la maison. 223 00:23:22,432 --> 00:23:25,272 La prochaine fois que tu le verras, dites-lui de le laisser là où il est. 224 00:23:25,432 --> 00:23:27,352 Papa n'a pas peur. 225 00:23:28,552 --> 00:23:30,352 Et eux non plus. 226 00:23:34,312 --> 00:23:36,352 Bonne nourriture, papa. 227 00:23:43,832 --> 00:23:45,132 Un garçon intelligent. 228 00:23:45,656 --> 00:23:47,656 Vous vous souviendrez à quoi nous ressemblons. N'est-ce pas, mon garçon ? 229 00:23:54,192 --> 00:23:58,832 Je n'ai pas faim. Hey vous! Reste là où on te voit, d'accord ? 230 00:24:01,472 --> 00:24:02,952 Restez assis ! 231 00:24:13,552 --> 00:24:17,232 Jody m'a parlé de l'arme. C'est là. 232 00:24:17,392 --> 00:24:22,672 Non, je ne peux pas décrocher et partir. Oubliez ça, cela ne fait pas partie de vos affaires. 233 00:25:27,752 --> 00:25:29,552 Papa, non ! 234 00:25:35,552 --> 00:25:37,512 Restez où vous êtes ! 235 00:25:40,512 --> 00:25:42,632 Sortez le vieil homme d'ici. 236 00:26:17,032 --> 00:26:19,392 Qu'est-ce que tu vas faire à propos de la récompense ? 237 00:26:21,952 --> 00:26:23,332 Que veux-tu dire? 238 00:26:23,792 --> 00:26:26,932 Eh bien, je voulais juste dire... à propos de ce que nous transportons, 239 00:26:26,956 --> 00:26:28,991 tu as sauvé l'entreprise d'avoir de grandes pertes. 240 00:26:28,992 --> 00:26:31,272 Il y a une petite récompense. Oublie ça. 241 00:26:31,432 --> 00:26:32,872 Vous avez oublié la récompense ? 242 00:26:34,232 --> 00:26:36,752 Eh bien, c'est vraiment quelque chose. 243 00:26:38,352 --> 00:26:39,972 Très bien, allons-y ! 244 00:27:06,352 --> 00:27:09,032 Faisons un petit arrêt. 245 00:27:21,072 --> 00:27:23,532 Combien de temps aurai-je dois-je rester avec mon oncle ? 246 00:27:24,192 --> 00:27:27,012 Jusqu'à ce qu'il grandisse, je suppose. Vous ne l'aimez pas ? 247 00:27:27,872 --> 00:27:29,872 Je ne sais presque pas. C'est un shérif. 248 00:27:32,472 --> 00:27:35,352 Je parie que tu ne peux pas tirez du mieux que vous pouvez. 249 00:27:38,552 --> 00:27:41,232 Je suppose juste que tu ne le fais pas Nous en parlerons une fois sur place. 250 00:27:44,112 --> 00:27:46,992 Si la nouvelle se répand que quelqu'un C'est très rapide avec une arme à feu, 251 00:27:47,152 --> 00:27:49,152 il y a toujours quelqu'un qui veut prouver que c'est plus rapide. 252 00:27:49,672 --> 00:27:55,692 Il faut s'en souvenir. Oui Monsieur. 253 00:28:03,192 --> 00:28:05,432 Allez, Jody. 254 00:28:12,232 --> 00:28:14,512 M. Bailey, je vous aime bien. 255 00:28:15,392 --> 00:28:16,412 Et toi ? 256 00:28:16,536 --> 00:28:20,231 Il t'a donné un coup de pied comme il m'a donné un coup de pied. Je me sens mieux avec ça. 257 00:28:22,232 --> 00:28:25,792 Voulez-vous continuer ? Je le ferais, M. Bailey. 258 00:28:28,672 --> 00:28:29,972 Allons-y. 259 00:28:32,592 --> 00:28:36,512 Transport de bétail demain à Table Rock. 260 00:28:39,872 --> 00:28:42,472 Oh, ne me dis pas d'y aller doucement. Je veux savoir ce que tu feras. 261 00:28:44,592 --> 00:28:47,372 Tu veux de l'eau, Harry ? Je ne veux pas encore d'eau. 262 00:28:47,432 --> 00:28:48,992 je veux connaître le Qu'est-ce que tu vas faire ? 263 00:28:49,416 --> 00:28:51,251 M. Kirk, voudriez-vous un verre d'eau ? 264 00:28:51,952 --> 00:28:53,752 Oh non, merci Fred. 265 00:28:54,912 --> 00:28:58,391 Soyez raisonnable, Harry. Bien sûr ça va exploser un peu 266 00:28:58,392 --> 00:29:01,152 après 6 mois de voyage. Exploser ? 267 00:29:02,272 --> 00:29:04,232 Oui, c'est vrai, si vous l'êtes Je suis sûr que ce sont des accidents. 268 00:29:04,256 --> 00:29:05,291 Accidents... 269 00:29:05,792 --> 00:29:07,932 Les gens restent en dehors de de toute façon, personne n’est blessé. 270 00:29:07,992 --> 00:29:10,812 Tout va bien ! Tout le monde rampe dans ce trou 271 00:29:10,836 --> 00:29:12,671 tout comme moi Je le fais maintenant. 272 00:29:12,872 --> 00:29:13,972 Et combien tu veux ? 273 00:29:13,996 --> 00:29:16,731 Seulement ce que tu fais au saloon, pas même un peu d'argent supplémentaire ? 274 00:29:16,732 --> 00:29:18,892 Maintenant, tu ne seras pas le seul à gagner de l'argent avec. 275 00:29:18,952 --> 00:29:21,212 Nous ne pouvons pas les arrêter pour amener le bétail ici. 276 00:29:22,236 --> 00:29:23,971 C'est pourquoi ils construire les chemins de fer. 277 00:29:24,272 --> 00:29:26,432 Nous sommes déjà partis sans eux, Pouvons-nous recommencer ? 278 00:29:26,592 --> 00:29:28,752 Mais nous n'irons pas non plus. 279 00:29:29,112 --> 00:29:32,392 Bien sûr, je veux de l'argent. Je suis en affaires. 280 00:29:34,112 --> 00:29:37,472 Bien sûr, je ne le serais pas si cela dépendait de vos abonnés pour me garder. 281 00:29:39,192 --> 00:29:41,112 Bonjour, messieurs. 282 00:29:43,472 --> 00:29:45,952 À bientôt, M. Kirk. 283 00:29:49,872 --> 00:29:50,892 Je vous préviens. 284 00:29:51,616 --> 00:29:55,551 Je ne vais pas m'asseoir et regarder la ville Gagnez une réputation en tant que Dodge City. 285 00:29:56,152 --> 00:29:58,171 Une fois qu'il fut proclamé que nous sommes une ville ouverte, 286 00:29:58,172 --> 00:30:01,272 nous ferons venir tout le monde Vous achetez chaque morceau de Riff Raff, 287 00:30:01,892 --> 00:30:04,151 mais ils ne m'aiment peut-être pas pendant que je déménage. 288 00:30:04,152 --> 00:30:08,792 Harry, qu'est-ce que tu attends Je le fais ? Tu me le diras. 289 00:30:10,112 --> 00:30:11,892 Je vais vous le dire. 290 00:30:13,752 --> 00:30:16,292 J'attends de toi, qu'est-ce que tout les gens honnêtes de cette ville 291 00:30:16,316 --> 00:30:18,451 j'ai le droit d'espérer d'un homme de loi. 292 00:30:19,352 --> 00:30:22,672 Faites-les se comporter en tant qu'êtres humains civilisés. 293 00:30:24,592 --> 00:30:27,152 Juste moi ? Faire tout ça ? 294 00:30:27,376 --> 00:30:29,611 Nous allons créer une commission. 295 00:30:30,712 --> 00:30:36,232 OMS? J'en serai un. J'en amènerai d'autres aussi. 296 00:30:36,832 --> 00:30:38,032 Nous avons juste besoin de ça. 297 00:30:38,856 --> 00:30:40,956 Beaucoup d'hommes d'affaires d'âge moyen 298 00:30:41,580 --> 00:30:44,080 agitant des armes rouillées dans leurs visages. 299 00:30:48,912 --> 00:30:51,592 Du moins pas nous avons peur d'essayer. 300 00:31:04,472 --> 00:31:06,712 Nous avions l'habitude de soyez amis, Harry. 301 00:31:12,952 --> 00:31:14,952 Il vaut mieux y aller. 302 00:31:29,032 --> 00:31:31,132 j'ai une tasse de café et et vous ? 303 00:31:31,156 --> 00:31:32,291 Ah oui, bien sûr. 304 00:31:33,592 --> 00:31:36,752 Rencontre difficile. Avez-vous entendu ? 305 00:31:36,912 --> 00:31:39,792 je faisais le ménage, Je viens de descendre. 306 00:31:40,912 --> 00:31:43,512 Je veux un café. 307 00:31:56,072 --> 00:31:58,612 Vêtements. 308 00:32:17,792 --> 00:32:21,832 Vous attendez-vous à une tornade ? Je l'ai déjà dit. 309 00:32:22,992 --> 00:32:26,172 Où puis-je trouver le shérif ? Votre bureau est au bout de la rue, 310 00:32:26,232 --> 00:32:28,112 mais tu es probablement Vous le trouverez à la maison. 311 00:32:28,472 --> 00:32:30,672 Maison au bout du chemin. 312 00:32:44,872 --> 00:32:48,112 Je cherche Fred Miller. Bonjour, tante Lorna. 313 00:32:48,672 --> 00:32:54,872 Jody! Je t'ai à peine reconnu ! Bientôt trois ans, tu as grandi ! 314 00:32:56,112 --> 00:32:59,332 Fred, c'est Jody ! Laisse-moi te regarder. 315 00:32:59,392 --> 00:33:02,252 - Bonjour, Jody. - Où est ton père ? 316 00:33:02,712 --> 00:33:07,032 Il y a eu un vol. Son père a été tué. 317 00:33:08,872 --> 00:33:10,872 Oh Jody! 318 00:33:11,232 --> 00:33:14,952 Ont-ils attrapé... les hommes qu'ils ont attrapés ? Oui. 319 00:33:15,712 --> 00:33:18,412 Le conducteur de diligence Il m'a demandé de l'amener ici. 320 00:33:18,472 --> 00:33:20,832 Il a dit que tu es votre parent le plus proche. 321 00:33:23,232 --> 00:33:27,752 Reste avec nous, Jody. Nous aimerions vraiment cela. 322 00:33:27,912 --> 00:33:31,172 Étiez-vous là quand c'est arrivé ? Je travaillais là-bas. 323 00:33:32,432 --> 00:33:34,472 Nous sommes très je vous suis reconnaissant, monsieur... 324 00:33:34,496 --> 00:33:37,031 -Bailey. - Merci... M. Bailey. 325 00:33:37,032 --> 00:33:38,632 Nous le protégerons soigneusement. 326 00:33:40,232 --> 00:33:44,612 Il doit être fatigué. Par hasard Nous avons une chambre supplémentaire rien que pour vous. 327 00:33:45,472 --> 00:33:46,492 Au revoir, Jody. 328 00:33:47,016 --> 00:33:48,351 Es-tu sûr que tu ne peux pas rester ? 329 00:33:48,352 --> 00:33:50,731 M. Bailey, si vous cherchez un travail, je peux vous le donner. 330 00:33:50,732 --> 00:33:51,852 J'y vais. 331 00:33:51,936 --> 00:33:54,071 - Tu peux rester dîner ? - Non, merci. 332 00:33:54,872 --> 00:33:56,912 j'ai beaucoup de lumière du jour est devant moi. 333 00:33:58,072 --> 00:34:01,512 C'est un bon garçon. Merci. Allez, Jody. 334 00:34:06,392 --> 00:34:07,792 M. Bailey! 335 00:34:09,552 --> 00:34:10,712 M. Bailey. 336 00:34:14,272 --> 00:34:16,792 j'aimerais en savoir plus sur ce qui s'est passé là-bas. 337 00:34:18,112 --> 00:34:19,232 Ils étaient trois. 338 00:34:20,256 --> 00:34:22,691 Ils nous ont confisqué nos armes, mais Burrows en avait un autre caché. 339 00:34:23,792 --> 00:34:25,132 Il a été dépassé. 340 00:34:28,192 --> 00:34:31,672 Qui a attrapé les hommes ? J'ai compris. 341 00:34:51,352 --> 00:34:55,032 C'est une chose stupide à faire. Je roule juste. 342 00:34:55,992 --> 00:34:59,412 Êtes-vous en colère? Savent-ils que vous êtes venu ? 343 00:34:59,536 --> 00:35:00,571 Non. 344 00:35:01,272 --> 00:35:02,792 Démonter. 345 00:35:04,272 --> 00:35:07,112 Si tu veux, tu peux manger quelque chose avant de revenir. 346 00:35:10,632 --> 00:35:12,991 Je pensais que peut-être toi Je ne voulais pas y aller seul... 347 00:35:12,992 --> 00:35:15,432 Que pensez-vous qu'ils feront quand tu découvres que tu es parti ? 348 00:35:16,152 --> 00:35:18,512 Je ne pensais pas. Eh bien, réfléchissez-y une seconde. 349 00:35:25,352 --> 00:35:27,192 - Ici. - Mais c'est à toi. 350 00:35:27,416 --> 00:35:28,416 Prends-le. 351 00:35:31,312 --> 00:35:33,372 Ce sont des gens sympas, toi Vous devriez leur donner une chance. 352 00:35:35,832 --> 00:35:37,892 Vous pourrez aller à l'école. 353 00:35:38,352 --> 00:35:41,012 Voulez-vous grandir et être stupide ? 354 00:35:55,312 --> 00:35:57,712 Au moins toi Je pourrais le chercher ! 355 00:35:58,272 --> 00:36:00,432 Il y a une tempête qui Ça va arriver ici demain. 356 00:36:00,656 --> 00:36:01,891 Tu le sais, Lorna. 357 00:36:02,992 --> 00:36:06,912 Peut-être le garçon être loin d'ici. 358 00:36:17,592 --> 00:36:19,352 Jody! 359 00:36:20,312 --> 00:36:22,552 Il va bien, juste un peu endormi. 360 00:36:23,312 --> 00:36:26,092 Assez gros. Allez, il y a un lit prêt pour vous. 361 00:36:27,752 --> 00:36:29,872 M. Bailey, vous Prendre un verre ? 362 00:36:30,732 --> 00:36:32,372 Je peux le prendre. 363 00:36:40,632 --> 00:36:43,792 Tu veux manger quelque chose ? Puis-je prendre une tasse de café ? 364 00:36:44,952 --> 00:36:46,392 Café? Oui, madame. 365 00:36:47,752 --> 00:36:50,512 La ville semblait un peu calme. Quand je suis arrivé ici cet après-midi 366 00:36:51,116 --> 00:36:53,451 ils ont agi comme si attendions quelque chose. 367 00:36:54,472 --> 00:36:55,832 Ils seront là demain. 368 00:36:57,056 --> 00:36:59,271 Une suite de bétail. Du Texas. 369 00:37:02,072 --> 00:37:03,672 Vont-ils vous faire passer un mauvais moment ? 370 00:37:04,496 --> 00:37:06,631 Non, ce n'est rien Je ne peux pas faire face. 371 00:37:08,832 --> 00:37:12,332 Je pourrais en utiliser un aide pour les prochains jours. 372 00:37:13,112 --> 00:37:15,272 Non, merci. C'est hors de mon champ de compétence. 373 00:37:17,932 --> 00:37:19,952 - Y a-t-il de la prévention ? - Oui. 374 00:37:22,112 --> 00:37:24,072 Très probablement, il sera abattu ! 375 00:37:27,912 --> 00:37:29,472 Tu ne peux pas reste encore un peu 376 00:37:29,496 --> 00:37:31,051 tandis que Jody s'habituer à nous ? 377 00:37:32,952 --> 00:37:34,972 Oh, Lorna, un homme ne le fait pas Vous pouvez modifier vos plans... 378 00:37:35,096 --> 00:37:36,596 Pourquoi pas ? 379 00:37:39,272 --> 00:37:41,512 Merci pour la boisson. C'était un plaisir. 380 00:37:44,152 --> 00:37:46,432 Ne t'inquiète pas pour le garçon. Bonne nuit. 381 00:37:46,456 --> 00:37:48,056 Bonne nuit. 382 00:37:54,992 --> 00:37:59,952 Tout s'arrangera. Ça va être un désastre pour toi. 383 00:38:06,592 --> 00:38:09,312 On dirait que c'est mon jour d'être abandonné. 384 00:38:13,992 --> 00:38:17,552 Tu as raison, tout ira bien. 385 00:38:17,712 --> 00:38:21,592 - Y allez-vous? - Bien sûr que tu le feras. 386 00:38:25,752 --> 00:38:28,832 Un homme peut à peine monter sur le cheval et es-tu prêt à le suivre ? 387 00:38:30,792 --> 00:38:35,272 Tu ne pars pas vraiment ? Je te verrai demain matin. 388 00:38:49,192 --> 00:38:51,652 Clôture devant. Qu'allons-nous faire à ce sujet ? 389 00:38:52,112 --> 00:38:53,972 Attendez qu'on y arrive. 390 00:39:18,752 --> 00:39:22,592 Vas-tu rester là ? C'est vrai. 391 00:39:23,752 --> 00:39:27,272 - Avec ce fusil de chasse ? - C'est exact. 392 00:39:28,832 --> 00:39:32,592 Nous aimerions passer. Pas par ici. 393 00:39:32,952 --> 00:39:37,392 Nous sommes passés ici l'année dernière. Il y en a d’autres qui viennent après nous. 394 00:39:38,352 --> 00:39:40,792 Vous avez choisi un endroit mauvais pour installer une clôture. 395 00:39:41,952 --> 00:39:44,272 Je mets là où le Le terrain était meilleur, monsieur. 396 00:39:45,992 --> 00:39:48,112 J'ai conduit ce bétail sur des centaines de kilomètres. 397 00:39:48,472 --> 00:39:51,352 Je ne les mettrai pas comme des chèvres et emmène-les à travers les collines maintenant. 398 00:39:51,376 --> 00:39:54,011 Mes récoltes seront très bien quand tu sors d'ici. 399 00:39:54,012 --> 00:39:55,292 Bonjour Monsieur. 400 00:39:56,152 --> 00:39:58,472 Nous installerons votre clôture derrière nous quand nous passons, 401 00:39:58,496 --> 00:39:59,931 et payer les dégâts aux récoltes. 402 00:40:00,632 --> 00:40:03,952 Non, monsieur. Ce ne serait plus pareil. 403 00:40:04,112 --> 00:40:10,072 Je t'ai proposé une bonne affaire. Nous allons passer de toute façon. 404 00:40:15,992 --> 00:40:19,392 Il arrive ! Laisse-le partir, Lerner ! Espèce d'idiot imbécile ! 405 00:40:26,232 --> 00:40:31,152 Quittez la route ! Allez, les garçons, la clôture. 406 00:41:07,472 --> 00:41:10,752 Quel genre d'homme de loi êtes-vous ? Tu m'as rendu ! 407 00:41:10,912 --> 00:41:13,372 Um homem tem o direito pour protéger votre propriété. 408 00:41:13,396 --> 00:41:15,331 Oui, il le fait. Elément! 409 00:41:16,632 --> 00:41:20,072 Mas voc�... ter� que résoudre cela devant le tribunal. 410 00:41:20,832 --> 00:41:25,512 La prochaine fois... Je serai mon propre tribunal. 411 00:41:26,752 --> 00:41:28,832 N'essayez pas. 412 00:41:40,792 --> 00:41:43,471 Combien de fois dois-je je te dis que je ne voulais pas réussir 413 00:41:43,472 --> 00:41:46,312 pour votre propriété ? J'en avais besoin. 414 00:41:46,432 --> 00:41:48,552 Je t'ai proposé de payer les dommages. 415 00:41:49,112 --> 00:41:52,392 Ainda quero! C'est bien, M. Hampton. 416 00:41:52,952 --> 00:41:55,632 Maintenant à propos de tes hommes vindo at� a cidade... 417 00:41:56,392 --> 00:42:00,192 O que t�m élés ?? La ville a peur. 418 00:42:00,552 --> 00:42:04,752 Ils ne peuvent pas vivre sous terre chaque fois que son troupeau apparaît. 419 00:42:04,912 --> 00:42:08,032 Ils ne peuvent pas oublier le fait que M. Wallace est infirme. 420 00:42:08,192 --> 00:42:11,712 Parce qu'un cowboy ivre il avait envie de lui tirer dessus. 421 00:42:12,272 --> 00:42:15,732 Ou ce magasin de Jocelin Il a été détruit morceau par morceau. 422 00:42:16,792 --> 00:42:20,512 Je sais, parfois mes garçons ils deviennent un peu durs. 423 00:42:20,672 --> 00:42:24,552 Après 4 mois de trail, je n'attends pas envoyez-les à l’école du dimanche. 424 00:42:24,712 --> 00:42:27,812 Avez-vous déjà essayé de déplacer un troupeau pour un blizzard dans le Panhandle ? 425 00:42:27,872 --> 00:42:28,912 Avec huit en dessous de zéro ? 426 00:42:29,036 --> 00:42:32,671 Avec une marque personnelle, intervient leurs visages et leurs bras en haillons ? 427 00:42:32,672 --> 00:42:37,352 Ou presque me noyer traverser une rivière qui pleut... 428 00:42:38,552 --> 00:42:42,151 Non, je n'ai pas essayé, M. Hampton. Eh bien, tu essaies juste 429 00:42:42,152 --> 00:42:45,272 demander que demanderais-je Même si vous habitiez dans votre ville. 430 00:42:47,512 --> 00:42:52,952 Gordon, transmets les instructions. Vous allez en ville ensemble, 431 00:42:53,112 --> 00:42:56,632 vous reviendrez ensemble. Pas d'armes. 432 00:42:56,792 --> 00:42:59,552 Pas de course en ville. Vous serez responsable. 433 00:42:59,976 --> 00:43:01,271 Tout va bien ! 434 00:43:02,472 --> 00:43:07,232 C'est tout ce que je peux aller. Bien, M. Hampton. 435 00:43:26,592 --> 00:43:29,472 Ne voulez-vous pas me le dire, M. Bailey ? Tu peux répéter s'il te plait? 436 00:43:30,232 --> 00:43:32,452 Ce que je lui ai demandé. C'était quoi déjà ? 437 00:43:32,912 --> 00:43:35,232 Quelle attention accordes-tu Vous êtes gentil avec moi, M. Bailey. 438 00:43:35,792 --> 00:43:38,712 Je t'ai demandé deux fois Combien de temps resterais-tu ici ? 439 00:43:38,872 --> 00:43:41,712 Si tu arrête de me demander trois fois toutes les deux minutes, 440 00:43:41,736 --> 00:43:43,871 - Je peux vous le dire. - Quand? 441 00:43:45,872 --> 00:43:49,432 - Jody... frappe. - Oui Monsieur. 442 00:43:50,592 --> 00:43:53,712 Comment ça tu n'es pas marié ? Pour de nombreuses raisons. 443 00:43:54,272 --> 00:43:56,672 Si tu épouses Lorna, tu seras mon oncle, 444 00:43:56,696 --> 00:43:58,231 et nous n'aurions pas à partir. 445 00:43:59,232 --> 00:44:01,792 Je pense qu'elle aurait pu quelque chose à dire à ce sujet. 446 00:44:02,552 --> 00:44:05,572 J'espère que je ne vous interromps pas. Nous avons juste... 447 00:44:05,632 --> 00:44:06,752 Jody! 448 00:44:08,312 --> 00:44:11,452 Emportez ça dehors et accrochez-le. Oui. 449 00:44:17,272 --> 00:44:20,752 Je n'aurais pas dû dormir ici. Nous avons une chambre libre. 450 00:44:20,912 --> 00:44:22,592 Je suis ici aussi. 451 00:44:24,152 --> 00:44:25,872 Pourquoi as-tu changé d’avis ? 452 00:44:27,232 --> 00:44:31,472 Je pensais que c'était une bonne idée. M. Bailey... 453 00:44:32,472 --> 00:44:33,992 Combien de temps vas-tu rester ? 454 00:44:39,152 --> 00:44:41,532 Eh bien, peut-être même en acheter un un travail pour rester à proximité 455 00:44:41,556 --> 00:44:42,591 jusqu'à la rentrée scolaire. 456 00:44:43,492 --> 00:44:45,392 Apparemment, aujourd'hui, nous venons juste d'arriver. 457 00:44:45,996 --> 00:44:47,131 Nous pouvons arriver ici. 458 00:44:47,152 --> 00:44:51,532 Quand j'étais enfant, je J'ai travaillé dans une imprimerie. 459 00:44:52,456 --> 00:44:56,491 Je n'ai pas été payé, alors ils ont dû ramène-moi à la maison tous les jours. 460 00:44:57,392 --> 00:44:59,472 je ne ferais pas ce travail pour rien dans ce monde, 461 00:44:59,632 --> 00:45:00,912 ou pour n'importe qui. 462 00:45:01,472 --> 00:45:05,512 Nous avons quelques journaux ici, mais, maintenant M. Jameson et mon mari 463 00:45:05,572 --> 00:45:07,052 Ils ne sont pas en bons termes. 464 00:45:07,776 --> 00:45:09,951 Votre mari a un travail. C'est bon pour Jody. 465 00:45:12,152 --> 00:45:15,732 Aimeriez-vous ça ? Quel âge aviez-vous lorsque vous travailliez ? 466 00:45:16,192 --> 00:45:20,072 Il était très jeune. J'espère que M. Jameson m'acceptera. 467 00:45:20,232 --> 00:45:23,632 - Allons-y tout de suite. - Nous? 468 00:45:23,792 --> 00:45:28,752 - C'était ton idée. - Bien. 469 00:45:42,072 --> 00:45:43,352 Voulez-vous un travail? 470 00:45:43,376 --> 00:45:45,376 Je pensais que peut-être toi pourrait avoir besoin d'une aide. 471 00:45:45,992 --> 00:45:48,872 Es-tu fou, mon fils ? Non, monsieur. 472 00:45:49,232 --> 00:45:51,112 Vous devez l'être. 473 00:45:51,872 --> 00:45:55,232 Toute personne qui travaille dans un journal, il faut être fou. 474 00:45:58,112 --> 00:45:59,952 Voici une histoire à propos d'un agriculteur. 475 00:45:59,976 --> 00:46:03,111 Un fermier honnête et travailleur acharné. 476 00:46:03,212 --> 00:46:05,352 Obligé de regarder une bande de voyous 477 00:46:05,376 --> 00:46:08,211 enlève tout le soutien de votre étage. 478 00:46:08,312 --> 00:46:10,512 Ils ne peuvent pas faire rien à ce sujet. Pourquoi? 479 00:46:10,572 --> 00:46:11,572 À cause de la loi. 480 00:46:11,596 --> 00:46:13,931 Ce qui se passe autour est tellement technique, que je ne trouve pas 481 00:46:13,932 --> 00:46:15,412 une façon de vous aider. 482 00:46:15,836 --> 00:46:17,436 Et tu es de reviens à ton histoire. 483 00:46:18,872 --> 00:46:23,232 Même pendant que tu écris tu sais que tu perds ton temps. 484 00:46:23,392 --> 00:46:28,992 Et un homme qui a perdu du temps C'est un imbécile. Tout journaliste est un imbécile. 485 00:46:29,952 --> 00:46:33,272 Voulez-vous être un imbécile ou journaliste ? 486 00:46:34,352 --> 00:46:35,692 Je pense que oui, monsieur. 487 00:46:35,752 --> 00:46:38,632 Cela n'a pas d'importance, M. Jameson, Je suis désolé de vous déranger. 488 00:46:38,792 --> 00:46:41,992 Viens. Allez, M. Bailey. Juste une minute. 489 00:46:43,552 --> 00:46:45,632 Jody, comment vas-tu est-ce que tu ressens ça ? 490 00:46:46,056 --> 00:46:47,731 je pense que j'aimerais à expérimenter. 491 00:46:49,032 --> 00:46:51,512 Vous êtes embauché. Très bien, dis ton nom 492 00:46:51,536 --> 00:46:53,871 et commence à plier ces journaux, pour commencer à les livrer 493 00:46:53,872 --> 00:46:55,632 avant ceux des voyous entrent dans la ville. 494 00:46:55,992 --> 00:46:58,472 Quand ils arrivent, le les rues ne seront pas sûres... 495 00:47:12,392 --> 00:47:16,112 Lorna... c'est mieux tu rentres à la maison. 496 00:47:19,392 --> 00:47:20,912 j'en ai faire du shopping en ville. 497 00:47:21,336 --> 00:47:23,336 Je ne vois aucune raison de changer mes plans. 498 00:47:27,912 --> 00:47:30,932 Tu peux quitter Jody sur le chemin du retour ? 499 00:48:06,912 --> 00:48:11,072 Je vais à la banque. Donner à les garçons, tout ce que vous voulez... pas de crédit. 500 00:48:11,232 --> 00:48:15,152 Rappelez-vous ce que je vous ai dit : Sans violer la ville. 501 00:48:18,192 --> 00:48:22,052 Ne gâchez pas le salon ! Tous ceux que je surprends ivres, 502 00:48:22,176 --> 00:48:24,176 Je vais lui casser le dos. 503 00:48:29,032 --> 00:48:32,112 Nous faisons du shopping mesdames, tout cela aux frais de M. Hampton. 504 00:48:32,672 --> 00:48:37,152 Personne ne peut se saouler. Les ordres de M. Hampton. 505 00:48:54,832 --> 00:48:56,772 Veuillez m'excuser. 506 00:48:57,432 --> 00:48:59,272 Je devrais voler. 507 00:49:00,032 --> 00:49:01,892 C'était juste un vol, non ? 508 00:49:03,512 --> 00:49:08,152 Dis-moi que je suis excité. Dis-moi, ou je me casse le nez... 509 00:49:08,180 --> 00:49:09,820 Laisse-le partir, Zecca ! 510 00:49:10,712 --> 00:49:12,352 Pour l'instant. 511 00:49:18,192 --> 00:49:21,292 Juste le meilleur, mais pas grand-chose. 512 00:49:22,252 --> 00:49:23,292 Il y a un patron. 513 00:49:24,352 --> 00:49:26,872 Je vais prendre un bain. 514 00:49:27,432 --> 00:49:29,872 - Un bain ? - Oui, un bain. 515 00:49:35,472 --> 00:49:37,272 J'ai presque oublié comment à quoi ressemble une femme. 516 00:49:37,432 --> 00:49:39,552 Je veux me souvenir, lentement. 517 00:49:40,312 --> 00:49:43,472 Est-ce qu'elle revient vers toi ? 518 00:49:51,912 --> 00:49:54,592 Tu sais que c'est mieux Ne l'amène pas ici aujourd'hui. 519 00:49:54,752 --> 00:49:57,672 Ce n'est pas lui qui m'a amené, je suis venu avec lui. Ramenez-la à la maison ! 520 00:49:59,032 --> 00:50:01,932 Fred.... Ne discute pas avec moi, Lorna ! 521 00:50:01,992 --> 00:50:04,152 Je ne veux pas de toi ici. 522 00:50:06,392 --> 00:50:08,132 Je suis vraiment désolé. 523 00:50:23,792 --> 00:50:25,832 Tu n'avais pas courses à faire. 524 00:50:27,392 --> 00:50:29,792 Tu voulais juste le montrer à Jameson n'avait pas peur. 525 00:50:32,552 --> 00:50:34,472 Je suis désolé, ça a fonctionné dans le mauvais sens. 526 00:50:34,896 --> 00:50:37,031 Fred ne le fait généralement pas se comporte ainsi. 527 00:50:38,232 --> 00:50:41,712 Il s'inquiétait juste pour moi. Oui. 528 00:50:43,832 --> 00:50:44,992 Tu vois... 529 00:50:46,616 --> 00:50:48,151 mon mari a eu un accident. 530 00:50:49,952 --> 00:50:53,072 Il ne l'est pas encore complètement rétabli. 531 00:50:57,112 --> 00:50:59,392 Je me sentirais mieux si il avait quelqu'un avec lui. 532 00:50:59,816 --> 00:51:01,251 Quelqu'un pour l'aider s'il... 533 00:51:03,752 --> 00:51:05,472 C'est pour ça que j'ai attendu... 534 00:51:05,696 --> 00:51:07,431 il a dit qu'il te l'avait dit proposé un emploi. 535 00:51:07,832 --> 00:51:09,552 Quel type d'accident ? 536 00:51:14,152 --> 00:51:19,012 Quelle différence cela fait-il ? Certains finissent, d'autres non. 537 00:51:20,272 --> 00:51:21,732 Que veux-tu dire? 538 00:51:22,192 --> 00:51:24,672 Tu sais ce qui se passe mal avec lui, tout comme moi. 539 00:51:25,232 --> 00:51:28,952 Il a simplement peur. Je n'ai pas dit ça. 540 00:51:29,112 --> 00:51:33,192 Ce n’était même pas nécessaire. D'accord, je vais vous le dire. 541 00:51:33,352 --> 00:51:38,912 Mon mari a été physiquement battu. Brutalement et violemment battu. 542 00:51:39,072 --> 00:51:42,392 Ils mentionnent sa femme, C'est pour ça qu'il a peur. 543 00:51:43,152 --> 00:51:45,752 Il se souvient... chaque minute. 544 00:51:47,176 --> 00:51:49,176 Mais il est très fier de toi. 545 00:51:50,712 --> 00:51:53,912 - Qui l'a battu ? - Je ne sais pas. 546 00:51:55,992 --> 00:51:58,472 C'était le genre qu'il Je n'ai pas pu le surmonter. 547 00:52:00,032 --> 00:52:02,472 je ne veux pas le voir détruisez-vous en essayant. 548 00:52:06,912 --> 00:52:12,472 Il n'y a qu'un seul problème avec ça : Faire de moi un délégué ne servirait à rien. 549 00:52:13,032 --> 00:52:15,272 Il doit résoudre cela lui-même. 550 00:52:17,632 --> 00:52:19,432 Tu as l'air très convaincu de cela. 551 00:52:21,592 --> 00:52:22,712 Je suis. 552 00:52:44,192 --> 00:52:46,912 j'aime en voir un homme épuisé. 553 00:53:24,672 --> 00:53:27,792 Un cœur misérable, un sang lâche, 554 00:53:27,816 --> 00:53:31,916 un homme corrompu, tu as tué ton meilleur ami... 555 00:53:37,172 --> 00:53:40,692 Je... tu ne m'as pas entendu commande un autre verre. 556 00:53:41,152 --> 00:53:46,692 Je ne pense pas... Pour deux, un pour vous. 557 00:53:52,312 --> 00:53:55,852 Quel est le problème ? Personne n'a joué avec toi ? 558 00:53:56,512 --> 00:53:58,112 Ne perdez pas votre temps, Je ne suis pas un voyage. 559 00:53:58,536 --> 00:53:59,911 J'ai beaucoup de temps. 560 00:54:03,312 --> 00:54:04,632 Je ne sais pas. 561 00:54:39,432 --> 00:54:40,832 Arrêtez ça ! 562 00:54:52,512 --> 00:54:53,752 Fred. 563 00:54:55,512 --> 00:54:57,072 Très calme la nuit. 564 00:54:59,232 --> 00:55:01,772 Merci à vos petits arrangements avec M. Hampton. 565 00:55:05,632 --> 00:55:08,092 Tu sais, normalement, nous prenons davantage en compte 566 00:55:08,096 --> 00:55:10,196 un samedi soir quand le sentier est plus difficile. 567 00:55:13,512 --> 00:55:17,752 Et c'est exactement comme ça, et tous mes employés sont ici. 568 00:55:18,712 --> 00:55:20,312 Oh, puis-je t'attraper un verre, Fred ? 569 00:55:22,272 --> 00:55:23,272 Scotty. 570 00:55:25,026 --> 00:55:26,161 Mais je ne m'inquiéterais pas. 571 00:55:27,232 --> 00:55:31,032 Et plus important encore, Je ne t'en veux pas, Fred. 572 00:55:31,992 --> 00:55:33,952 Savez-vous pourquoi ? 573 00:55:33,976 --> 00:55:35,511 Parce que je suis un... 574 00:55:36,335 --> 00:55:38,635 spécialiste de la nature humaine. 575 00:55:40,312 --> 00:55:42,712 De la nature humaine de ces gars-là, au moins. 576 00:55:44,192 --> 00:55:46,632 Je sais ce qu'ils ont vécu. 577 00:55:46,792 --> 00:55:51,312 Je sais qu'ils peuvent supporter un un peu de retenue, et puis... bang ! 578 00:55:53,672 --> 00:55:55,992 Ensuite, je perdrai du poids. 579 00:56:00,352 --> 00:56:02,032 Votre ami ? 580 00:56:04,992 --> 00:56:06,572 D'une certaine manière, oui. 581 00:56:07,832 --> 00:56:09,352 Désolé. 582 00:56:10,112 --> 00:56:12,712 Bonne nuit. Je m'appelle Kirk. 583 00:56:14,672 --> 00:56:18,792 Bailey. Vous êtes... nouveau en ville ! 584 00:56:19,872 --> 00:56:24,872 C'est exact. Oh, Scotty... bois, s'il te plaît. 585 00:56:27,112 --> 00:56:29,732 Oh, en fait, Scotty... deux verres. 586 00:56:41,672 --> 00:56:43,232 Veux-tu nous rejoindre, Fred ? 587 00:56:45,912 --> 00:56:48,352 Apportez votre boisson. 588 00:56:52,552 --> 00:56:54,032 Pour une ville ouverte ! 589 00:56:57,512 --> 00:56:59,752 Fred ? 590 00:57:05,392 --> 00:57:07,472 Scotty, tu peux laisser la bouteille. 591 00:57:07,632 --> 00:57:12,272 Vous deux, messieurs, vous êtes à moi invités. À plus tard. 592 00:57:17,872 --> 00:57:19,452 Désolé pour cet après-midi. 593 00:57:22,512 --> 00:57:27,232 Lorna est-elle toujours en colère ? Elle a compris. 594 00:57:29,672 --> 00:57:31,272 Eh bien... 595 00:57:32,552 --> 00:57:35,312 Je pense que je vais voir. 596 00:57:44,072 --> 00:57:46,492 Jouez la ballade de Wes Tancred. 597 00:57:48,952 --> 00:57:51,592 Tu sais qu'il a tué ton meilleur ami derrière ? 598 00:57:52,152 --> 00:57:54,632 C'est le genre d'homme que j'aime. 599 00:58:29,032 --> 00:58:30,632 Asseyez-vous tous les deux ! 600 00:58:34,392 --> 00:58:40,072 Donne-moi cette bouteille. Donnez-le-moi. 601 00:58:49,192 --> 00:58:50,872 Il lui faut de l'air frais. 602 00:58:51,872 --> 00:58:53,492 Je dis ce dont j'ai besoin et quand c'est nécessaire. 603 00:58:53,576 --> 00:58:55,711 Bien sûr, dis-le-moi dehors. 604 00:58:56,312 --> 00:58:59,952 Tu étais responsable à l'air libre, mais ici... 605 00:58:59,976 --> 00:59:01,976 C'est toujours moi qui commande ! 606 00:59:04,072 --> 00:59:07,352 Allons-y. Zecca, donne-moi un coup de main. 607 00:59:13,712 --> 00:59:14,992 Je peux marcher. 608 00:59:18,992 --> 00:59:20,792 Allez alors ! 609 00:59:29,112 --> 00:59:31,052 Tu es toujours là, connard ? 610 00:59:32,632 --> 00:59:34,411 Ne sais-tu pas que c'est notre quartier de la ville ? 611 00:59:34,412 --> 00:59:35,547 Éloigne-toi de moi. 612 00:59:35,672 --> 00:59:40,472 Je peux te dire une chose, un grand homme avec un fusil de chasse. 613 00:59:40,632 --> 00:59:42,692 Tu as de la chance non casse-toi la tête. 614 00:59:42,696 --> 00:59:44,596 Enlève ces mains c'est sale partout sur moi ! 615 01:00:08,512 --> 01:00:10,472 Je suppose qu'il l'a compris. 616 01:00:10,632 --> 01:00:12,992 C'est vrai, il l'a eu pour moi. 617 01:00:16,032 --> 01:00:19,472 Ce qui s'est passé? Il a essayé de me sortir de la rue. 618 01:00:19,632 --> 01:00:21,952 Le même gars que Il a pointé son fusil sur nous. 619 01:00:22,512 --> 01:00:25,592 Un homme a le droit de Défendez-vous dans n’importe quelle ville. 620 01:00:25,952 --> 01:00:29,832 Je dois l'arrêter. Pourquoi? Votre arme est sortie. 621 01:00:30,392 --> 01:00:33,072 Très bien, nous le ferons quoi que la loi exige, 622 01:00:33,096 --> 01:00:36,171 même si nous savons tous ce qui était de la légitime défense. 623 01:00:37,872 --> 01:00:42,592 Allons-y. Lon, fais ce qu'il dit. 624 01:00:55,232 --> 01:00:56,932 Sortez-le d'ici. 625 01:00:59,232 --> 01:01:01,132 Tous les garçons reviennent au camp. 626 01:01:02,392 --> 01:01:04,192 Allons-y. 627 01:01:23,872 --> 01:01:25,712 Frank, assassiné. 628 01:01:28,272 --> 01:01:31,072 « Indépendamment du inventé des preuves du contraire," 629 01:01:31,696 --> 01:01:34,031 "Tous les citoyens de Table Rock" 630 01:01:34,032 --> 01:01:37,792 "connaître la vérité sur le meurtre d'hier soir. 631 01:01:38,152 --> 01:01:42,632 "Svenson Brink n'avait pas d'arme. C'était un agriculteur." 632 01:01:46,792 --> 01:01:49,392 Jameson retrace son ment dans la presse. 633 01:01:50,552 --> 01:01:53,832 Il dit juste ce qu'il croit. 634 01:01:54,792 --> 01:01:59,692 Croyez-vous? Fred, nous y sommes allés. 635 01:02:01,952 --> 01:02:05,152 J'ai toujours essayé. Ne recommence pas ça ! 636 01:02:05,712 --> 01:02:07,812 je ne me battrai pas contre toute la ville. 637 01:02:07,872 --> 01:02:09,772 Alors pourquoi tu Est-ce que tu fais ça ? 638 01:02:09,796 --> 01:02:11,731 Nous pouvons y aller, il n'y a pas Rien ne nous retient ici ! 639 01:02:11,732 --> 01:02:13,652 Bien sûr, nous pouvons y aller, bien sûr ! 640 01:02:13,912 --> 01:02:18,352 Nous pouvons revenir pour moi, me casser le dos 16 heures par jour. 641 01:02:18,912 --> 01:02:21,652 Dans les plantations, ce ne sont même pas les nôtres. 642 01:02:22,112 --> 01:02:27,032 Derrière 100 dollars pendant un an de travail. Vous souvenez-vous? 643 01:02:27,592 --> 01:02:31,632 Ou travailler dans un magasin pour moins de 200 dollars, tu te souviens ? 644 01:02:31,992 --> 01:02:33,752 Tout vaut mieux que... 645 01:02:36,272 --> 01:02:39,552 Regarde-toi, Fred ! Regarder! Cherchez-vous! 646 01:02:41,952 --> 01:02:45,572 Jolie robe. Il vous en reste cinq ou six. 647 01:02:45,612 --> 01:02:47,172 Tout aussi beau. 648 01:02:47,596 --> 01:02:49,531 Regarde autour de toi, Lorna. Regardez autour de vous ! 649 01:02:51,232 --> 01:02:53,392 C'est... ce n'est pas mal... par rapport à celui-là... 650 01:02:53,416 --> 01:02:55,351 ce côté de la maison qui Ce n'était même pas le nôtre. 651 01:02:58,352 --> 01:03:02,152 Quand je marche dans la rue... Je suis quelqu'un. 652 01:03:05,272 --> 01:03:08,071 Sauf quand le bétail arrive. D'accord, d'accord, d'accord... 653 01:03:08,072 --> 01:03:10,232 Je ne peux pas les arrêter pour arriver ! Je ne peux pas! 654 01:03:10,352 --> 01:03:12,832 J'ai essayé, mais je ne peux pas ! 655 01:03:14,112 --> 01:03:16,552 Et je n'abandonnerai pas ce que j'ai parce que je ne peux pas les arrêter, 656 01:03:16,712 --> 01:03:20,072 peu importe ce que tu penses ou Jameson ou toute la ville. 657 01:03:23,432 --> 01:03:28,252 Jameson avait raison, n'est-ce pas ? C'était un meurtre. 658 01:03:40,712 --> 01:03:42,752 Je serai au bureau. 659 01:04:07,272 --> 01:04:09,292 As-tu eu le temps pour tout ? Oui Monsieur. 660 01:04:09,752 --> 01:04:12,632 j'en aurai un peu plus il est temps de m'asseoir ici. 661 01:04:13,856 --> 01:04:15,031 M. Jameson! 662 01:04:17,032 --> 01:04:18,772 C'est toi qui as écrit ça, mon vieux ? 663 01:04:19,232 --> 01:04:22,272 Frank assassiné. Les preuves sont mitigées. 664 01:04:23,592 --> 01:04:26,072 As-tu écrit ceci ? Oui, je l'ai écrit. 665 01:04:26,632 --> 01:04:29,552 Il a dû avoir beaucoup de sois si stupide, vieil homme. 666 01:04:30,112 --> 01:04:32,592 Il y en a plus d'où ça vient. Vous ne pouvez pas les détruire. 667 01:04:33,752 --> 01:04:36,992 Oh, je n'ai même pas l'intention. Il existe un moyen plus simple. 668 01:04:37,152 --> 01:04:39,032 Beaucoup plus facile. 669 01:04:42,752 --> 01:04:45,312 Vous l'utilisez pour former des mots, n'est-ce pas ? 670 01:04:50,472 --> 01:04:51,652 Oui, hein ? 671 01:04:52,312 --> 01:04:55,832 Tous ces petits caractères pour composez ces petits mots. 672 01:04:59,672 --> 01:05:02,512 Cela te gardera occupé depuis un certain temps. 673 01:05:11,752 --> 01:05:14,832 Pourquoi tu me voulais faire quelque chose comme ça ? 674 01:05:42,112 --> 01:05:43,992 M. Bailey! 675 01:06:07,632 --> 01:06:10,032 Ramenez-le à la maison. 676 01:06:15,032 --> 01:06:18,392 Eh bien, tout ira bien. Nessa avec l'âge, ils guérissent très vite. 677 01:06:19,552 --> 01:06:21,172 je t'en apporterai un tasse de café chaud. 678 01:06:21,196 --> 01:06:22,331 Café? 679 01:06:22,432 --> 01:06:26,632 Aimez-vous ça? Non, merci. 680 01:06:26,656 --> 01:06:28,691 Nous regardons certainement mort, M. Bailey. 681 01:06:28,692 --> 01:06:32,252 Nous avons définitivement regardé ! Eh bien... donnez-vous un peu de temps. 682 01:06:33,392 --> 01:06:36,872 Médecin...? Okay, il n'y a pas de garçons 683 01:06:36,896 --> 01:06:38,711 qui peut grandir sans casser quelques os. 684 01:06:40,512 --> 01:06:43,832 Hé... j'en ai besoin faites attention à vous. 685 01:06:44,256 --> 01:06:46,391 C'est deux dollars si vous êtes intéressé. Pas maintenant. 686 01:06:48,192 --> 01:06:49,352 À demain. 687 01:06:54,312 --> 01:06:56,272 Il vaut mieux le laisser repose-toi un peu. 688 01:07:02,352 --> 01:07:04,832 Je vais bien, M. Bailey. 689 01:07:04,992 --> 01:07:10,072 C'est exact. À plus tard. À plus tard. 690 01:07:19,752 --> 01:07:24,112 Viens... apporte cette chaise. 691 01:07:36,072 --> 01:07:38,032 Désolé, c'était que se passe-t-il maintenant. 692 01:07:38,456 --> 01:07:40,191 C'est vrai, Jody était on s'entend si bien. 693 01:07:40,392 --> 01:07:42,432 Il va bien, il reviendra travailler rapidement. 694 01:07:42,792 --> 01:07:45,092 Est-ce que ça vous dérange si Je te dis quelque chose ? 695 01:07:45,116 --> 01:07:46,151 Au propos de vous? 696 01:07:47,352 --> 01:07:49,732 Peut-être que ça me dérange, mais si C'est toi qui dis ça, 697 01:07:49,756 --> 01:07:52,056 donc je ne le fais pas Je m'en soucierai beaucoup. 698 01:07:53,232 --> 01:07:56,272 C'est juste... c'était facile à moi de comprendre... 699 01:07:58,496 --> 01:08:00,496 Pourquoi Jody est si belle. 700 01:08:05,312 --> 01:08:06,692 Facile? 701 01:08:09,352 --> 01:08:13,552 Oh, je sais que tu es le seul qui Jody pense que tu es. 702 01:08:15,792 --> 01:08:19,632 - Peut-être. - Fred ? 703 01:08:26,032 --> 01:08:31,072 J'ai entendu parler du combat. Et Jody ? Dans ta chambre. 704 01:08:31,832 --> 01:08:35,992 Le médecin vient de partir. J'aimerais te voir. 705 01:08:36,552 --> 01:08:38,092 Excusez-moi. 706 01:08:48,192 --> 01:08:52,772 Audition ouverte à propos du meurtre de Brink. 707 01:08:56,672 --> 01:09:00,032 Audience préliminaire de l'affaire par Svenson Brink, pour déterminer 708 01:09:00,192 --> 01:09:03,592 causes de décès et circonstances qui l'ont conduite à cela. 709 01:09:03,752 --> 01:09:07,072 La preuve est présentée dans le rapport du shérif. 710 01:09:14,712 --> 01:09:17,432 Eh bien, finissons-en. 711 01:09:17,592 --> 01:09:21,812 Dans votre rapport, vous déclarez que a trouvé le défunt avec une arme à la main. 712 01:09:21,872 --> 01:09:25,832 Et vous pensez que le prisonnier Ici, il a tiré en état de légitime défense. 713 01:09:26,592 --> 01:09:29,432 Voulez-vous l'inscrire dans le registre ? 714 01:09:30,592 --> 01:09:33,712 Et tu as écrit ceci, C'est ce que j'ai entendu ? 715 01:09:35,472 --> 01:09:38,592 Vous souhaitez modifier votre rapport ou le laisser tel quel ? 716 01:10:03,512 --> 01:10:06,752 Aucun changement. hein ? Parlez plus fort ! 717 01:10:08,912 --> 01:10:11,412 Aucun changement. 718 01:10:17,192 --> 01:10:18,632 Eh bien, c'est tout. 719 01:10:19,792 --> 01:10:23,512 En l'absence de témoignage Sinon, ce tribunal conclut... 720 01:10:23,672 --> 01:10:27,472 Tout cela n'est qu'une configuration ! Brink n’a jamais utilisé d’arme à feu. 721 01:10:27,632 --> 01:10:29,852 Et tout le monde ici le sait. 722 01:10:31,792 --> 01:10:34,032 Avez-vous vu le tueur ? 723 01:10:38,512 --> 01:10:41,112 Non. 724 01:10:41,272 --> 01:10:45,152 - Eh bien, dans ce cas... - Je l'ai vu. 725 01:10:51,952 --> 01:10:55,592 Cet homme a mis l'arme dedans La main de Brink après qu'il lui ait tiré dessus. 726 01:10:56,952 --> 01:10:57,972 J'ai vu ça. 727 01:10:58,172 --> 01:10:59,332 C'est un mensonge ! 728 01:11:02,392 --> 01:11:03,632 Laissez-le parler. 729 01:11:04,792 --> 01:11:09,472 Maintenant, tout est avec toi. L'un de nous ment. 730 01:11:09,632 --> 01:11:11,572 Vous pouvez le soutenir ou soutenez-moi. 731 01:11:14,032 --> 01:11:16,712 Mais rappelez-vous... un une fois que je te tiens, 732 01:11:16,936 --> 01:11:18,771 Il n’y aura qu’une seule voie à suivre. 733 01:11:20,072 --> 01:11:22,192 Et quoi qu'il arrive jusqu'où tu vois, 734 01:11:22,416 --> 01:11:24,451 vous n'arriverez nulle part. 735 01:11:24,452 --> 01:11:26,612 Parce que tu seras fuir soi-même. 736 01:11:28,512 --> 01:11:31,312 Si ça ne te dérange pas de rester seul le reste de ta vie, 737 01:11:31,336 --> 01:11:32,911 vous avez un choix facile. 738 01:11:35,112 --> 01:11:38,512 je ne pense pas que tu Soyez ce genre d'homme. 739 01:11:39,072 --> 01:11:44,712 Il vaut mieux décider. Je dois être d'une manière ou d'une autre. 740 01:11:44,872 --> 01:11:46,812 Il n’y a pas de juste milieu. 741 01:11:49,072 --> 01:11:51,112 Écoute, Bailey, je ne sais pas Je dois t'enlever ça ! 742 01:11:51,172 --> 01:11:54,692 Qui t'a mis comme expert en mensonges et fugitif ? 743 01:11:55,712 --> 01:11:58,192 j'aurais aimé changer c'était il y a longtemps. 744 01:11:59,816 --> 01:12:03,411 Je ne m'appelle pas Bailey. " Tancrède. 745 01:12:04,912 --> 01:12:06,472 Wes Tancrède. 746 01:12:13,312 --> 01:12:16,072 Maintenant!! Suivez en avant, M. Tancrède. 747 01:12:16,632 --> 01:12:19,472 Votre témoignage Ce sera très... utile. 748 01:12:21,072 --> 01:12:23,712 Cela dépendra que le jury décide. 749 01:12:24,336 --> 01:12:25,571 Vous devez décider. 750 01:12:27,272 --> 01:12:30,072 Vous décidez. 751 01:12:45,072 --> 01:12:47,872 Mon rapport... mon rapport C'est un menteur. Je veux le changer. 752 01:12:49,632 --> 01:12:53,552 Alors change-le shérif ! Vous êtes génial, shérif ! 753 01:12:53,712 --> 01:12:57,272 Nous sommes avec vous ! Vous pouvez nous faire confiance ! 754 01:13:12,032 --> 01:13:14,472 M. Tancrède ! 755 01:13:18,752 --> 01:13:23,012 Puis-je marcher avec toi ? Merci, Jody. 756 01:13:23,072 --> 01:13:28,112 Tout le temps nous étions ensemble... tout ce que j'ai dit... 757 01:13:28,272 --> 01:13:30,512 Je n'y croyais vraiment pas dans cette chanson stupide ! 758 01:13:30,936 --> 01:13:32,636 Honnêtement, je n'y croyais pas ! 759 01:13:34,832 --> 01:13:37,432 Je ne sais pas. 760 01:13:38,472 --> 01:13:40,472 Maintenant tu ferais mieux de rentrer, Jody. 761 01:13:40,632 --> 01:13:43,712 À plus tard. À plus tard. 762 01:13:48,792 --> 01:13:52,752 - Une certitude ? -Certitude. 763 01:14:03,552 --> 01:14:06,032 Nous retournons à à la maison ce soir. 764 01:14:06,192 --> 01:14:09,832 Attends une minute. Le procès dure encore une semaine. 765 01:14:09,992 --> 01:14:12,232 Laissez-le entre mes mains. Le laisser dans ta main ? 766 01:14:12,392 --> 01:14:16,512 Tu as quitté Tancrède et toute la ville découvre tout. 767 01:14:16,672 --> 01:14:19,512 Ne vous inquiétez pas pour Tancrède. Personne ne croit en rien de ce qui 768 01:14:19,672 --> 01:14:22,872 dit-il, il restera même à proximité. Mais ils croient le shérif ! 769 01:14:29,032 --> 01:14:31,712 Donne-moi du temps jusqu'à ce que Demain à 18 heures du soir. 770 01:14:33,072 --> 01:14:36,612 Si Miller est toujours là, Vous pouvez donc faire ce que vous voulez. 771 01:14:44,392 --> 01:14:48,912 Rien n'arrivera à votre les gars avant demain à 6 heures. 772 01:14:54,072 --> 01:14:59,032 Demain, il est 18 heures, et ensuite nous arriverons. 773 01:15:18,872 --> 01:15:22,192 Vous vous souvenez de Jim Breck ? Oui, je me souviens de lui. 774 01:15:22,952 --> 01:15:30,232 Trouvez-le. je le veux en ville jusqu'à demain à 17 heures. 775 01:15:32,112 --> 01:15:35,232 Oups ! Tirez la porte. 776 01:15:38,352 --> 01:15:43,032 Est-ce lui ? Il est arrivé hier. Juste lui et la bouteille. 777 01:15:45,712 --> 01:15:47,332 Sortons d'ici. 778 01:16:03,712 --> 01:16:06,292 C'était le dernier endroit du ville où je regarderais. 779 01:16:09,512 --> 01:16:12,132 Cherchez-vous Jean Bailey ou Wes Tancred ? 780 01:16:12,192 --> 01:16:14,152 Puis-je m'asseoir ? 781 01:16:17,072 --> 01:16:19,392 Prenez une gorgée. 782 01:16:24,832 --> 01:16:28,392 Étiez-vous au dîner ? Je l’étais certainement. Merci. 783 01:16:29,152 --> 01:16:31,552 - A quoi ressemblait-elle ? - Lorna ? 784 01:16:31,912 --> 01:16:34,751 Elle était extrêmement reconnaissante pour ce qu'elle a fait pour son mari. 785 01:16:34,752 --> 01:16:38,672 J'ai demandé à quoi elle ressemblait. Comme? 786 01:16:41,192 --> 01:16:44,332 A quoi ressemblaient tes yeux ? Est-ce qu'elle souriait ? 787 01:16:44,392 --> 01:16:49,712 Bien sûr que oui, comme d'habitude. C'est bon. 788 01:16:49,872 --> 01:16:52,512 Il semble que ceci peut être faux. 789 01:16:52,672 --> 01:16:53,912 Sortez d'ici. 790 01:16:54,736 --> 01:16:56,571 Peu importe ce que vous faites. 791 01:16:57,995 --> 01:16:59,871 Tu passes par là là et elle vient à toi. 792 01:17:00,272 --> 01:17:04,172 Vous y réfléchissez, n'est-ce pas ? Je t'ai dit d'y aller. 793 01:17:04,632 --> 01:17:07,752 Tu ne pars pas. C'est exact. 794 01:17:07,912 --> 01:17:09,232 Eh bien, je le ferai. 795 01:17:20,672 --> 01:17:22,912 Vous pouvez le faire. 796 01:17:23,332 --> 01:17:25,812 Je ne suis pas aveugle, je vois comment elle te regarde. 797 01:17:26,872 --> 01:17:31,632 Vous pouvez même l'avoir, mais seulement quand Fred se remet sur pied, 798 01:17:31,792 --> 01:17:35,092 et elle n'a pas à s'inquiéter plus avec lui, elle viendra à toi. 799 01:17:35,152 --> 01:17:37,112 C'est pour ça que tu restes. 800 01:17:37,872 --> 01:17:39,412 Je t'ai dit d'y aller. 801 01:17:40,036 --> 01:17:41,036 Oui. 802 01:17:45,032 --> 01:17:46,112 Wes Tancrède... 803 01:18:27,072 --> 01:18:28,072 Sec. 804 01:18:30,392 --> 01:18:32,272 Dis au patron que Jim Breck est arrivé. 805 01:18:38,152 --> 01:18:39,552 Pour toi. 806 01:18:56,872 --> 01:18:58,512 Vous cherchez quelqu'un ? 807 01:19:02,432 --> 01:19:07,312 Eh bien, quel tonnerre ! Wes Tancrède ! 808 01:19:08,272 --> 01:19:10,312 Je me suis demandé quoi Il y a quelque chose qui ne va pas chez toi. 809 01:19:10,336 --> 01:19:11,371 Comment vas-tu, Jim? 810 01:19:12,072 --> 01:19:14,372 Très bien. Très bien, Et vous-même ? 811 01:19:14,632 --> 01:19:16,672 - Bien. - Tu vas bien. 812 01:19:18,712 --> 01:19:23,992 Cette chanson seule est un peu étrange. Elle m'a un peu énervé. 813 01:19:24,552 --> 01:19:28,792 Je parie que oui. Et comment est-ce arrivé Est-ce que tout cela a commencé après tout ? 814 01:19:30,752 --> 01:19:35,552 Eh bien, tu connais Sam, il vivait de type. 815 01:19:35,712 --> 01:19:37,092 Un nez de cochon. 816 01:19:37,152 --> 01:19:39,612 J'ai essayé de le dire à quelqu'un quand je l'ai entendu pour la première fois, 817 01:19:39,672 --> 01:19:42,392 et j'ai vu que ce n'était pas le cas il n'y avait aucun but. 818 01:19:48,232 --> 01:19:50,272 Dis-moi Wes, dis-moi dis-moi si j'ai raison, 819 01:19:51,296 --> 01:19:54,011 il a essayé quand son le dos était tourné, non ? 820 01:19:54,912 --> 01:19:56,912 Tu n'as pas entendu faites attention à la musique, 821 01:19:56,936 --> 01:20:00,136 Il dit que je ne lui ai pas laissé de chance. Asseyez-vous. 822 01:20:12,432 --> 01:20:15,792 Êtes-vous ici depuis longtemps? Quelques jours. 823 01:20:17,752 --> 01:20:20,372 Tu sais... comment puis-je tu sais quelque chose sur le shérif ? 824 01:20:20,696 --> 01:20:22,131 Vous voulez savoir à quelle vitesse il va ? 825 01:20:22,632 --> 01:20:24,932 - Comme ça. - Je ne l'ai pas vu servir. 826 01:20:26,192 --> 01:20:28,172 Restez proche. 827 01:20:30,472 --> 01:20:32,812 Ne va pas vers lui, Jim. Pourquoi pas? 828 01:20:33,872 --> 01:20:38,272 Il devra s'en prendre à moi. Je recherche un bien. 829 01:20:38,432 --> 01:20:42,092 Quand il découvre que je suis dedans ville, vous devrez essayer de m'arrêter. 830 01:20:42,152 --> 01:20:45,512 Kirk vous a-t-il invité ? Vous connaissez vraiment cet endroit. 831 01:20:46,272 --> 01:20:50,272 Je sais qu'ils ont appelé quelqu'un, mais je ne savais pas que c'était toi. 832 01:20:50,832 --> 01:20:53,992 Combien Kirk vous paiera-t-il ? Quelques chapeaux. 833 01:20:54,152 --> 01:20:56,672 Deux mille dollars. 834 01:20:57,912 --> 01:21:01,512 C'est beaucoup d'argent, mais je vais il faudra vous demander de refuser. 835 01:21:03,032 --> 01:21:06,512 Qu'entends-tu par refuser ? Le shérif est un de mes amis. 836 01:21:08,952 --> 01:21:11,672 Vous et la loi... amis ? 837 01:21:13,792 --> 01:21:14,912 Que dites-vous? 838 01:21:15,072 --> 01:21:18,312 Tu... tu es me demande ça 839 01:21:18,336 --> 01:21:21,031 juste parce que cet homme Est-ce un de vos amis ? 840 01:21:24,232 --> 01:21:26,892 Non, c'est une des raisons. 841 01:21:28,072 --> 01:21:31,272 Mais ça marche. Je suis désolé, Wes. 842 01:21:32,032 --> 01:21:34,092 Les affaires sont les affaires. 843 01:21:43,192 --> 01:21:46,572 Vous devrez les gagner 2 000 $ à la dure, Jim. 844 01:21:47,832 --> 01:21:50,352 Vous devrez me dépasser. 845 01:21:56,112 --> 01:21:57,812 Tu veux dire que... ? 846 01:21:58,472 --> 01:22:00,452 Tu sais que je ne bluffe pas. 847 01:22:04,472 --> 01:22:06,232 Toi et moi. 848 01:22:07,312 --> 01:22:09,992 Et je me suis toujours demandé quand cela arriverait. 849 01:22:10,352 --> 01:22:13,832 - Moi aussi. - Je sais. 850 01:22:14,392 --> 01:22:17,792 Je serai de l'autre côté de rue si vous voulez le savoir. 851 01:22:24,132 --> 01:22:32,092 Je paie le mien. Une fois par jour. Monter. 852 01:23:12,512 --> 01:23:15,032 Breck vient de partir. 853 01:24:07,032 --> 01:24:10,632 Voilà M. Bailey. M. Tancrède. M. Tancrède ! 854 01:24:10,792 --> 01:24:12,372 -Jody ! - Reste en retrait ! 855 01:25:45,112 --> 01:25:49,032 Nous sommes de retour à la maison. J'emmène Lerner avec nous. 856 01:25:50,592 --> 01:25:53,552 La loi décidera à ce sujet, M. Hampton. 857 01:25:53,912 --> 01:25:55,712 Deux flingues à 50, shérif ? 858 01:25:57,792 --> 01:26:01,272 Mieux vaut ouvrir ce que vous voulez vendre. Tu ne savais plus compter. 859 01:26:06,752 --> 01:26:08,672 Continuez à compter. 860 01:26:15,912 --> 01:26:17,752 Maintenant, regarde derrière toi. 861 01:26:27,152 --> 01:26:30,312 Ces gens juste reprenez votre ville, M. Hampton. 862 01:26:30,472 --> 01:26:33,232 Tu ferais mieux de sortir et de rester dehors. 863 01:26:38,112 --> 01:26:41,752 Bravo les gars, vous avez entendu l'homme. 864 01:26:41,912 --> 01:26:45,192 Quittons votre ville. 865 01:26:58,152 --> 01:27:00,832 Oh, j'aurais dû jeté sur le vieux fou. 866 01:27:01,792 --> 01:27:05,352 La dernière fois, c'était le 4 juillet. Maintenant Je ne sais même pas ce que je célébrais. 867 01:27:17,232 --> 01:27:21,672 - Félicitations ! - Tu étais génial ! 868 01:27:24,232 --> 01:27:25,671 Juste un instant ! Est-ce que tu fais 869 01:27:25,672 --> 01:27:27,432 trop de bruit pour le mauvais homme. 870 01:27:33,952 --> 01:27:37,512 Vous connaissez M. Tancred, c'était Le service le plus rapide que j'ai jamais vu. 871 01:27:40,952 --> 01:27:41,952 Merci. 872 01:27:43,176 --> 01:27:44,911 Je pense que nous avons terminé. 873 01:27:46,912 --> 01:27:48,292 Prends soin de ce bras. 874 01:27:50,432 --> 01:27:51,872 Vers quoi veux-tu aller ? 875 01:27:53,032 --> 01:27:55,752 Nous serions fiers si vous vouliez rester, M. Tancrède. 876 01:27:57,912 --> 01:27:59,552 Une raison de plus se promener. 877 01:28:06,952 --> 01:28:11,952 Au revoir, Lorna. Nous sommes désolés que vous ayez dû partir. 878 01:28:13,712 --> 01:28:16,312 Prends soin de toi, Jody. 879 01:28:30,361 --> 01:28:38,361 Traduction et synchronisation : José Luiz Neto - Arinos/MG - Février/2019